ロシアでは毎年8300人を上回る女性たちがなすすべもなく、その配偶者や近親者に殺害されるという尋常ではない状況にある。家族主義を前面に出す伝統が、法律上でも女性たちの生命を危険にさらしている。[日本語版編集部] (仏語版2019年11月号より) Viktoria Sorochinski. 離婚登録. ロシアは父親のわからない孤児だとしても父称は必ず付けないといけないから 父親を曖昧にしておきたい人にとっては隠し事が多くなって大変だ 527 氷上の名無しさん@実況厳禁 (ジパング) (アウアウクー MM73-/td2) 2020/08/23(日) 19:43:58.31 ID:eKqhWzB9M Pepsiをclick! ★ブログランキングに参戦中↑子犬をclickして頂けると頑張れます. ロシア人の結婚は、書類を申請してから1か月たたないとできないというテレビ番組が耳に入ってきた。そのまま聞いていると ロシア人の離婚率は高く、浮気を日常茶飯事にしていて、食事と同じように朝・昼・晩と浮気している。 そして、それを誇っているという事まで言い出していた。 ロシア人の名前はそんな単純な話でもないんだぜ〜。 そもそも女性形か男性形かによっても変わってくるというのは声を大にして言いたいところ。 それよりもっと日本人に馴染みのない風習が、いわゆる父称という習慣だ。 ロシア人で一体、み… エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・プルシェンコ(ロシア語: Евге́ний Ви́кторович Плю́щенко 発音 [ヘルプ / ファイル] 英語: Evgeni Viktorovich Plushenko 、 ロシア語ラテン翻字: Yevgeniy Viktorovich Plyushchenko 、1982年 11月3日 - )は、ロシアの男性 フィギュアスケート選手(男子シングル)。 『イワン・イワーノヴィチとイワン・ニキーフォロヴィチが喧嘩をした話』映画、1959年, 国によってさまざまな父称の使い方がある。ほとんどの英語圏の国では、父称はミドルネームとして使われことがあるが、それ以外にも、希望通りのどんなミドルネームでもつけられるし、また全然つけなくてもかまわない。あるいは、名前の中途で止めることさえできる。, 例えば、アメリカの第33代大統領、ハリー・S・トルーマンは、「S」の文字とピリオドだけを(つまり“S.”だけを)両親から与えられた。だから、この「S」は何も表していないのだ!, また他の国では、状況がかなり異なる。アイスランドでは、姓はまったくない。例えば、有名な歌手ビョークの名はビョーク・グズムンズドッティル(Björk Guðmundsdóttir)。これは「Gummundの娘」を意味する。文化が違えば父称も違うわけだが、ロシアはどうだろうか?, 大多数のロシア人は、父称をもっており、これは、パスポートなどの公式文書に、一種のミドルネームとして記されている(父称はロシア語で「otchestvo」という。父「otets」から来ている)。ロシア人に父称がないケースは稀で、それはその人が外国にルーツをもつことを示す。, ロシア人の父称は、男性の場合は -ovich、 -evich、 -ichの語尾を、女性の場合は-yevna、 -ovna、 -ichnaの語尾をもつ。いずれになるかは名前次第だ。, 例えば、ピョートルという男性に、エカテリーナという娘とイワンという息子がいたとしよう。とすると、娘の名と父称はエカテリーナ・ペトローヴナ、息子はイワン・ペトローヴィチとなる。もし父がイリヤなら、娘はエカテリーナ・イリーニチナ、息子はイワン・イリイチである。, 職場では、人々はお互いに名と父称で呼び合う傾向がある。それが丁寧だからだ。もしオフィシャルな会話で敬意を表したいのなら、名だけでなく父称も使ったほうがよいだろう(もちろん、あなたが相手の父称を知っていればだが)。若い人は、年配者に名と父称で呼びかけることが期待されているから、そうすれば年配者に対して敬語的な効果がある。, 例えば、あなたが診療所にいるとしよう。あなたが用紙に正しく記入しなかったので、不機嫌そうな女性の医師からガミガミ文句を言われたと。そのとき、もしあなたが相手の名札を見て、名と父称で呼びかければ(例えば、ダリア・セルゲーエヴナとか)、彼女の心は溶けるだろう。とくにあなたがロシア語と悪戦苦闘している外国人なら、ハートがとろけるに違いない。, 父称は、ロシア文化のなかに深いルーツをもっている。文学について言えば、トルストイ、ドストエフスキーその他の19世紀の文豪が書いた作品では、ほとんどすべての登場人物たちがお互いを名と父称で呼び合う。それらの登場人物は貴族で教養ある人々だからだ。, もっとも、ニコライ・ゴーゴリには『イワン・イワーノヴィチとイワン・ニキーフォロヴィチが喧嘩をした話』という作品があるが、これはロシア人にも、一見やりすぎのように思える。これは、二人の友人が些細なことで大喧嘩する皮肉な話で、このやりすぎでうまい効果を上げている。, これと関連するが、父称を過度に使用しないことが重要だ。使いすぎると、皮肉が込められていると思われかねない。それというのもソ連では、ウラジーミル・イリイチ(レーニン)、ヨシフ・ヴィッサリオノヴィチ(スターリン)、レオニード・イリイチ(ブレジネフ)など、指導者の名前が絶え間なく言及されるのに飽き飽きしていたからだ。だから、例えばブレジネフを「我らの親愛なるレオニード・イリイチ…」と呼ぶのは、数多くのジョークに見られるように、この指導者をあざ笑う方法にもなり得た。, こうした父称に込められた敬意とは矛盾するようだが、父称は、友人の間で使用される場合は、別の側面をもっている。つまり、父称が一種のニックネームになるのだ。さっき出てきたイワン・ペトローヴィチが同僚のアンドレイ・セルゲーエヴィチとバーでくつろいでいるとしよう。二人はたぶんお互いを「ペトローヴィチ」、「セルゲーエヴィチ」とだけと呼んで、ビールを二、三杯ひっかけた後で、自分たちの妻や仕事や天気について愚痴を言い始めるだろう。これは、全然オフィシャルなケースではない。, しかしこういう呼びかけ方は、男性しかしない。いくら親しくても女性同士がこんな風に呼び合うことはない。女性がこういう使い方をするとしたら、非常に年配のバーブシカ(おばあさん)たちが、ベンチに座りながらお互いを「ペトローヴナ」とか「アンドレーエヴナ」とか呼んでいるようなケースくらいだ。, おそらく、父称について最も重要なことは、ロシア人は外国人がその使用に慣れていないことを知っている点だ。だから、父称を省いて、つまりイワン・ペトローヴィチではなく単にイワンと呼んでも問題はない。, このウェブサイトはクッキーを使用している。詳細は こちらを クリックしてください。, 父親など男系祖先の名にもとづく呼び名、「父称」は、多くの言語に存在するが、ロシア語のそれには、いろいろびっくりするようなことがある。オフィシャルな会話では、名と父称で相手に呼びかけるのに、親しい友人同士は、姓と名の両方を省略して父称だけで呼び合うことがある。こんな使い方でまったく問題ないのだ!いったいロシア人に対しては父称をどう使うべきなのか?混乱を避けるために、ロシア・ビヨンドのガイドをお読みいただきたい。. ロシア: 1.自己の名+父称+自己の姓 2.自己の名+父称+共通姓 (夫または妻の姓) 婚姻締結時に、夫婦は共通の姓として一方の姓を選択するか、又は夫婦のそれぞれが婚姻前の姓を保持するかを、自己の意思により選択することができる。 モルドバ アリョーナ・ブズドゥガン (Алёна Буздуган、Buzdugan Alena、1989年 5月2日 - )は、ロシア連邦サハリン州コルサコフ市(日本名・大泊町)出身のタレント・リポーター・通訳およびロシア語講師。 身長160cm。株式会社ジャイブプロモーション所属 。. 東アジア地域においては、夫婦別姓を伝統としてきた国が多い[注 40]。 日本 1. 離婚が多いロシアでは父称が変わったり、兄弟全員の父称が違ったりするそうで、父親がわからない場合は「わからない」と言う意味の単語がつくらしい。 それもちょっと。。 Pepsiをclick! あとロシアは驚異的な離婚率を誇ってたな プルですら離婚経験アリだし。寒いのが関係あるのだろうか 寒いのが関係あるのだろうか 298: エクスプロイダー(dion軍) 2014/03/02(日) 13:16:45.57 ID:dcsdR+nd0 父称は、ウラジーミロヴィチと言ったから、 息子さんに間違いない。 それで分かった。 ロシア人は何度も離婚して結婚するから、 何番目かの奥さんとの子供なのだと。 最後は、ゲーナの誕生日の歌をみんなで歌って終わった。 10時45分だった。 婚姻の解消は、その婚姻が日本国内で登録された場合は日本の役所で行なうことになります。婚姻登録の場合と同様、日本国法に準拠して受付けられた日本での離婚はロシア国内でも認められ、ロシア連邦内もしくは在日ロシア連邦大使館領事部での再登録は必要ありません。 プーチン 再婚のことがなんとなく気になりませんか?ラーメンズ 高橋qロシア人の名前ピョートル・イリイーチ・チャイコフスキーの“イリイーチ”ように、ロシア人の名前には父親にちなんだ「父称」がありますが、親が離婚し、そして再婚した場合、子供の父称はどうなるのでしょうか。 レファレンス協同データベース(レファ協)は、国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築する調べ物のための検索サービスです。参加館の質問・回答サービスの事例、調べ方、コレクション情報など調査に役立つ情報を公開しています。 ロシア人女性から見たら、全然いやらしくは感じられることはありません。 むしろ回りくどい言い方をしては絶対に伝わりませんし、 疑い深いロシア人には怪しまれて嫌われてしまう可能性が高まります。 あと、離婚率が高いといわれているロシアですが、 ロシア語圏の一つであるカザフスタン共和国に住んで早4年目。離婚・別居の話をあちこちで聞きますが、その頻度には驚きを隠せません。 統計によれば、ロシア連邦では 「100組のカップルのうち、80組が離婚に至る」 という衝撃的な数値を記録しています。 ふと気になりました。いろいろと調べたのですが、食い違いがあるため最終手段で簡単に質問します。(夫)ロシア人で日本人妻の間で生まれた子供の名前は『田中・陽子・イヴァノヴナ』でも可能でしょうか。 - 世界情勢 [締切済 - 2018/02/02] | 教えて!goo ロシア人女性から見たら、全然いやらしくは感じられることはありません。 むしろ回りくどい言い方をしては絶対に伝わりませんし、 疑い深いロシア人には怪しまれて嫌われてしまう可能性が高まります。 あと、離婚率が高いといわれているロシアですが、 ロシアの父称は複雑で、お祖父さん存命の場合と他界してる場合で名乗れる父称が異なったりするんだって >>262 少なくとも「本名」ではなく旧姓だよね 離婚して苗字が鈴木から田中になった人を指して、あの人の本名は鈴木さん、って言う? <父称> ロシア人は、名前、姓に加え「父称」をもっています。 たとえば、ゴルバチョフ元大統領は… Михаил Сергеевич Горбачёв (ミハイル・セルゲエヴィッチ・ゴルバチョフ) 「セルゲエヴィッチ」が父称で、「セルゲイの子」を意味している。 このため、ロシア人は、婚姻のための障害が無きことを証明する証明書(婚姻要件具備証明書)を当該役所に提出しなければなりません。, この証明書は、ロシア人が在日ロシア連邦領事機関に自ら出向いて取得しなければなりません。この証明書の取得に必要な書類に関する情報は、ロシア人にのみ提供しています。日本人がこの件で問い合わせても領事部は回答しませんのでご了承下さい。, 日本の法律に準拠した日本での婚姻はロシア国内でも認められ、ロシア国内もしくは在日ロシア連邦大使館領事部での再登録は必要ありません。在日ロシア連邦領事機関で認証された日本での婚姻証明書のロシア語訳が婚姻証明書として認められます。, 日本人とロシア人とのロシア国内での結婚は、ロシア連邦法にもとづき戸籍登録機関(ザックス)で登録されます。 戸籍登録機関で婚姻登録するためには、日本人は、ロシア語訳された婚姻のための障害が無きことを証明する証明書(日本の役所で発行される婚姻要件具備証明書)を大使館領事部に提出しなければなりません。(詳細は翻訳の項目をクリックしてご確認下さい)。 ザックスでは、追加書類(パスポートの翻訳、戸籍謄本の翻訳など)の提出を要求されることがありますので、必要書類について、婚姻登録をする予定の戸籍登録機関(ザックス)に事前にご確認下さい。, 日本国民の姓名の変更は「家族戸籍法第224条」(1947年12月22日付け)でその手続きが規定されています。この法律によれば、日本人は婚姻登録日から6ヶ月以内に戸籍上の居住地の役所に姓名変更の申請を提出すれば、夫または妻の姓に変更することができることになっています。6ヶ月経過した後の変更する場合は、「然るべき理由」がありかつ裁判所が妥当と決定した場合にのみ可能との規定もあります。(然るべき理由とは、例えば、夫と妻のパスポートに記載の苗字が異なり、外国人である夫(または妻)の国に入国ができない場合などです)。, 日本の法律には、日本人との婚姻関係にあるロシア人を含めどの外国人の苗字の変更について何も規定がありません。日本の慣例では、外国人である配偶者が属する国の法律(ロシア人との結婚ならロシアの法律)の手続きに準拠して苗字を変更します。日本の当局は、当該国の法律手順にもとづき外国人が苗字変更した後、日本の戸籍台帳に新しい名前を記入するだけなのです。, 婚姻登録の際にも日本の当局は外国人の苗字については変更する権利は持っておらず、変更記入もしません。, 従って、婚姻登録に伴なう苗字の変更は、ロシア市民自らがロシア国内の戸籍登録機関にて変更手続きを行なう必要があります。大使館領事部では、当地での変更手続きのために日本の婚姻証明書の翻訳サービスを行なっています(詳細は翻訳の項目をご覧下さい)。, 婚姻の解消は、その婚姻が日本国内で登録された場合は日本の役所で行なうことになります。婚姻登録の場合と同様、日本国法に準拠して受付けられた日本での離婚はロシア国内でも認められ、ロシア連邦内もしくは在日ロシア連邦大使館領事部での再登録は必要ありません。この場合も、領事部で認証された日本での離婚証明書のロシア語への翻訳が離婚証明書として認められます。, ロシア連邦内の戸籍登録機関(ザックス)で婚姻登録した場合、離婚届けは、ロシア国籍の夫または妻(配偶者)の居住地の戸籍登録機関(ザックス)で処理されます。, この際、日本の離婚証明書のロシア語訳をロシアの当該ザックスに提出し離婚する旨通知しなければなりません。(詳細は翻訳の項目をクリックしてご確認下さい)。, 婚在日ロシア連邦領事機関は、両親もしくは単親(例:シングルマザー)がロシア国民である子供の出生のみ登録手続きを取扱っています。日本人とロシア人との婚姻で出生した子供は、日本人配偶者の居住地の役所で登録することになります。この場合、ロシア領事部は、出生証明書のロシア語への翻訳サービスのみ行っています。(詳細は翻訳の項目でご確認下さい)。, 子供にロシア国籍を申請できるのはロシア人のみ。(詳細はロシア語の国籍の項目でご確認下さい)。この場合、追加書類の提出を要求されることがありますので、必要書類に関して、婚姻登録をする予定の戸籍登録機関(ザックス)で事前にご確認下さい。, 日本国内でロシア国籍の方が死亡した場合は、まず初めに在日ロシア連邦大使館領事部に死亡の届け出をしなければなりません。 死亡証明書の取得には、死亡者の知人または親族者が直接領事部に出向いて、下記の書類を提出しなければなりません。, すべての手続が完了した後に、戸籍登録機関(ザックス)の発行する死亡証明書が申請者に交付されます。 遺体の輸送、火葬、葬儀に関わる費用はすべて、通常、日本での身元引受機関、または身元保証人の負担となります。 死体をロシアに運ぶ場合は、国境通過の際、ロシアの税関当局に、 領事部発行の骨壷(棺)に異物なき旨の証明書 を提示する必要があります。この書類の発行には、火葬現場での立ち会い、棺の閉蓋、封蝋による骨壷の封印など、領事部職員と事前の取決めが必要になります。, ご注意:在日ロシア大使館が運営しないウェブサイトの内容については、当館は一切責任を負いかねます。, © 2016 The Embassy of The Russian Federation to Japan. <父称> ロシア人は、名前、姓に加え「父称」をもっています。 たとえば、ゴルバチョフ元大統領は… Михаил Сергеевич Горбачёв (ミハイル・セルゲエヴィッチ・ゴルバチョフ) 「セルゲエヴィッチ」が父称で、「セルゲイの子」を意味している。 Last updated September 2, … そもそも、ロシアでは名前に3種類があります。 日本語では「姓」と「名」しかありませんが、クリスチャンネームなど3種類の名前をもつ国は少なくありません。ロシアでは、「名前」「父称」「苗字」の3種類。 ロシアは父親のわからない孤児だとしても父称は必ず付けないといけないから 父親を曖昧にしておきたい人にとっては隠し事が多くなって大変だ 527 氷上の名無しさん@実況厳禁 (ジパング) (アウアウクー MM73-/td2) 2020/08/23(日) 19:43:58.31 ID:eKqhWzB9M ロシアでは指輪は右手の薬指にはめる。それは心臓の位置と関係があるとされている。ロシアで左手に指輪をはめるのは、離婚した人、あるいは未亡人である。ちなみにロシア人女性の中には、婚約指輪と結婚指輪の両方をはめている人もいる。 父称や姓の語尾変化もしっかりと変化させていますし。 ちなみに>>1は、アナザーのヒロインである 『アデリーナ・アレクサンドロヴナ・ケレンスカヤ』を名前のみ聞いた時、 ロシア革命の本を読んでいた為、父称と姓から ロシアの例をご紹介しよう。実はロシアでは、姓も名前も父称も自分の意思で変更できる。14歳以上に達していれば、希望するタイミングで申請することができる。つまり改姓と結婚とは法律上、何の関係 … あとロシアは驚異的な離婚率を誇ってたな プルですら離婚経験アリだし。寒いのが関係あるのだろうか 寒いのが関係あるのだろうか 298: エクスプロイダー(dion軍) 2014/03/02(日) 13:16:45.57 ID:dcsdR+nd0 ロシア: 1.自己の名+父称+自己の姓 2.自己の名+父称+共通姓 (夫または妻の姓) 婚姻締結時に、夫婦は共通の姓として一方の姓を選択するか、又は夫婦のそれぞれが婚姻前の姓を保持するかを、自己の意思により選択することができる。 モルドバ 同氏制。明治9年太政官指令では夫婦別氏が規定されていたが、1898年(明治31年)に施行された明治民法により戸主制度が導入され妻が夫の氏に改氏する夫婦同氏に転換した。以来、夫婦同氏が原則である。1948年に施行さ … エフゲニー・ヴィクトロヴィチ・プルシェンコ(ロシア語: Евге́ний Ви́кторович Плю́щенко 発音 [ヘルプ / ファイル] 英語: Evgeni Viktorovich Plushenko 、 ロシア語ラテン翻字: Yevgeniy Viktorovich Plyushchenko 、1982年 11月3日 - )は、ロシアの男性 フィギュアスケート選手(男子シングル)。 エメリヤーエンコ・ヒョードル (露: Фёдор Емельяненко 、英: Fedor Emelianenko 、1976年 9月28日 - )は、ロシア の男性 総合格闘家、サンビスト、元柔道家。 レッドデビル・スポーツクラブ所属。元PRIDEヘビー級王者。 元WAMMA世界ヘビー級王者。 元リングス無差別級王者。 同氏制。明治9年太政官指令では夫婦別氏が規定されていたが、1898年(明治31年)に施行された明治民法により戸主制度が導入され妻が夫の氏に改氏する夫婦同氏に転換した。以来、夫婦同氏が原則である。1948年に施行さ … Last updated September 2, … ふと気になりました。いろいろと調べたのですが、食い違いがあるため最終手段で簡単に質問します。(夫)ロシア人で日本人妻の間で生まれた子供の名前は『田中・陽子・イヴァノヴナ』でも可能でしょうか。昨年、わたしも妻(英国人)との間 ロシアの例をご紹介しよう。実はロシアでは、姓も名前も父称も自分の意思で変更できる。14歳以上に達していれば、希望するタイミングで申請することができる。つまり改姓と結婚とは法律上、何の関係 … ロシア人には名前、父称、苗字があります。 我々日本人になじまないのは父称でしょう。 これは文字通り父親の名前に由来するもので、まあ多少の例外はありますが、父親の名前+男性は~オ(イェ)ビッチ、女性なら~オ(イェ)ブナとなります。 ロシアの法律のロマンティックな特徴ですね」。そう語るのは数ヶ月前に離婚した29歳の科学者のロシア人女性、マリヤさん。 2.すべては二等分 「ロシアの法律に従い、離婚するときには、婚姻期間に夫婦で購入したすべてのものが平等に分与されます。 離婚が多いロシアでは父称が変わったり、兄弟全員の父称が違ったりするそうで、父親がわからない場合は「わからない」と言う意味の単語がつくらしい。 それもちょっと。。 Pepsiをclick! 父親など男系祖先の名にもとづく呼び名、「父称」は、多くの言語に存在するが、ロシア語のそれには、いろいろびっくりするようなことがある。オフィシャルな会話では、名と父称で相手に呼びかけるのに、親しい友人同士は、姓と名の両方を省略して父称だけで呼び合うことがある。 ロシアの父称というのは、父親の名前からできているもう一つのその人の名前のようなものです。これは昔からあるものなので、訳すものではありませんが(和訳のロシア文学でもそのままです)、あえて訳そうとすれば「~の」のような意味になります。 ロシアの離婚率は世界一です。結婚適齢期が早く、学生結婚などが多いことがその理由かもしれません。ロシアの恋愛と結婚、離婚事情について、留学中に感じたことや友人からの話をまとめてみました。 Pepsiをclick! ロシア人には名前、父称、苗字があります。 我々日本人になじまないのは父称でしょう。 これは文字通り父親の名前に由来するもので、まあ多少の例外はありますが、父親の名前+男性は~オ(イェ)ビッチ、女性なら~オ(イェ)ブナとなります。 ロシアの父称というのは、父親の名前からできているもう一つのその人の名前のようなものです。 これは昔からあるものなので、訳すものではありませんが(和訳のロシア文学でもそのままです)、あえて訳そうとすれば「~の」のような意味になります。 ★ブログランキングに参戦中↑子犬をclickして頂けると頑張れます. 東アジア地域においては、夫婦別姓を伝統としてきた国が多い[注 40]。 日本 1. あなたはロシア語で「かわいい」という意味の単語をどのぐらいご存知ですか?今回は、ロシア語で「かわいい」という意味の単語を日常で使えるフレーズと共にご紹介します。男女で語尾が変わるので注意して覚えて下さい。